1
00:00:05,706 --> 00:00:06,850
Hombre, tengo hambre.
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,841
Fríeme el pollo
algo, cualquier cosa.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,053
- A mí me vendría bien un trozo.
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,988
del pastel de camote de tu mamá.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,440
O su zapatero de moras.
6
00:00:14,464 --> 00:00:16,176
Oye, tu mamá todavía
¿Hacer ese doble dulce...?
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,248
De vuelta a la tierra, Frank.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,968
Son frijoles, salchichas.
y pan de maíz.
9
00:00:20,004 --> 00:00:21,403
Ya sabes, los rumores dicen
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,839
El teniente tiene una ración.
de paquetes de comida rápida.
11
00:00:23,874 --> 00:00:25,524
¿Eso es cierto? Mmm.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,722
Ma'mun, teniente
¿Rangle en su escritorio?
13
00:00:28,746 --> 00:00:30,411
Sí.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,364
Investiguemos.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,845
Espera, Cliff.
Mis cordones están fuera.
16
00:00:34,869 --> 00:00:36,334
Nos vemos ahí.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,048
no puedes esperar por mi
para cuadrarme?
18
00:00:38,072 --> 00:00:40,171
Oye, puede que no haya
suficiente para todos.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,551
Te guardaremos un chip de maíz.
20
00:00:41,575 --> 00:00:43,725
Oh, ambos estáis muertos.
21
00:01:51,578 --> 00:01:54,930
El pequeño pueblo de
Kresge, Oklahoma
22
00:01:54,965 --> 00:01:56,180
hoy está de luto profundo
23
00:01:56,216 --> 00:01:58,550
mientras intenta venir
aceptar la pérdida
24
00:01:58,585 --> 00:02:01,820
de 17 de sus jóvenes
hombres en el sur de Irak.
25
00:02:01,855 --> 00:02:05,023
Todos eran miembros de la
mismo combate de reserva marina
26
00:02:05,058 --> 00:02:08,343
Destacamento de ingeniería, y
todos, a excepción de uno,
27
00:02:08,378 --> 00:02:11,113
fueron víctimas de una
dispositivo explosivo,
28
00:02:11,148 --> 00:02:14,049
que fue de alguna manera
contrabandeados dentro de su tienda de trabajo.
29
00:02:14,084 --> 00:02:18,419
Los reservistas, ninguno mayor.
de 26 años, se conocían
30
00:02:18,455 --> 00:02:21,757
crecieron juntos,
asistieron juntos a la escuela,
31
00:02:21,792 --> 00:02:24,626
y en noviembre
fueron movilizados juntos.
32
00:02:24,662 --> 00:02:29,347
Ahora, lamentablemente, representan
una pérdida significativa en una guerra
33
00:02:29,383 --> 00:02:31,583
que continúa
exigir un alto precio
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,786
para la determinación militar estadounidense.
35
00:02:34,822 --> 00:02:38,523
Estoy sacando esto del
manos de la zona NLSO.
36
00:02:38,559 --> 00:02:40,141
Es un perfil demasiado alto.
37
00:02:40,177 --> 00:02:41,838
Comandante Rabb,
Teniente comandante Roberts,
38
00:02:41,862 --> 00:02:43,306
Quiero que viajes a Kresge
39
00:02:43,330 --> 00:02:45,558
como asistencia legal
equipo de respuesta a emergencias,
40
00:02:45,582 --> 00:02:47,716
ayudar a las familias a negociar
el terreno legal...
41
00:02:47,751 --> 00:02:50,619
Sucesiones, propiedad
Títulos, beneficios por muerte.
42
00:02:50,654 --> 00:02:51,920
Lo que necesiten.
43
00:02:51,955 --> 00:02:53,233
Sí, señor.
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,574
Recogeremos nuestros pedidos.
Y parta inmediatamente, señor.
45
00:02:55,609 --> 00:02:56,757
Despedido.
46
00:02:56,793 --> 00:02:57,993
Sí, sí, señor.
47
00:03:00,497 --> 00:03:03,081
Coronel, estoy
enviándote a Irak.
48
00:03:03,116 --> 00:03:05,483
Los marines han capturado
un sospechoso del ataque.
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,964
Esto ha enfadado a un residente.
50
00:03:07,988 --> 00:03:09,515
de los iraquíes
pueblo de Talasura,
51
00:03:09,539 --> 00:03:11,084
quien ha estado criando
polvo por todas partes.
52
00:03:11,108 --> 00:03:12,785
El coronel Mazzone es
buscando a alguien
53
00:03:12,809 --> 00:03:14,009
para resolver la queja.
54
00:03:14,044 --> 00:03:15,972
No es que me oponga
a la tarea, señor,
55
00:03:15,996 --> 00:03:17,963
pero ¿qué pasa
la SJA del país?
56
00:03:17,998 --> 00:03:20,782
Quiere a alguien que pueda identificarse.
57
00:04:06,763 --> 00:04:09,130
Comandante Rabb, ¿qué
¿Será la participación de JAG?
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,259
con la familia de las víctimas?
59
00:04:10,283 --> 00:04:11,416
No hay comentarios en este momento.
60
00:04:11,451 --> 00:04:12,579
Disculpe. Déjame pasar.
61
00:04:12,603 --> 00:04:14,585
¿Puedo pasar, por favor?
62
00:04:14,621 --> 00:04:15,832
Alcalde Hazlett.
63
00:04:15,856 --> 00:04:16,916
Bienvenidos a Kresge.
64
00:04:16,940 --> 00:04:17,922
Soy el comandante Rabb.
65
00:04:17,958 --> 00:04:19,557
este es el teniente
Comandante Roberts.
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
También corro el real
empresa inmobiliaria.
67
00:04:21,328 --> 00:04:23,128
Mi oficina está justo aquí.
68
00:04:23,163 --> 00:04:24,529
Por favor, por aquí.
69
00:04:24,564 --> 00:04:27,332
¿Habrá algún comentario?
¿Después de reunirse con el alcalde?
70
00:04:27,367 --> 00:04:28,750
Lo siento.
71
00:04:28,785 --> 00:04:31,953
No estamos acostumbrados a este tipo
de atención por aquí.
72
00:04:31,989 --> 00:04:34,655
Realmente apreciamos
usted nos visita.
73
00:04:36,209 --> 00:04:38,927
La Armada y el Cuerpo de Marines
Comparta su pérdida, señor alcalde.
74
00:04:38,962 --> 00:04:40,962
Estamos aquí para ayudar
de cualquier manera que podamos.
75
00:04:41,849 --> 00:04:43,342
¿Podrías decirnos
76
00:04:43,366 --> 00:04:44,844
sobre los hombres en
¿Este destacamento, señor?
77
00:04:44,868 --> 00:04:48,970
Casi todos trabajaron
las granjas y ranchos de sus padres.
78
00:04:49,006 --> 00:04:52,240
Unirse a las reservas fue
su forma de servir a su país
79
00:04:52,276 --> 00:04:54,759
y sus familias
al mismo tiempo.
80
00:04:54,794 --> 00:04:57,078
¿Cuál fue su reacción?
cuando fueron enviados?
81
00:04:57,114 --> 00:04:59,197
Ninguno de ellos se quejó.
82
00:04:59,232 --> 00:05:01,399
creo que me sorprendió
los padres algunos.
83
00:05:01,434 --> 00:05:02,712
¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
84
00:05:02,736 --> 00:05:04,736
Seis meses después de
gira de siete meses.
85
00:05:06,623 --> 00:05:10,108
Ha sido difícil.
86
00:05:10,144 --> 00:05:12,944
Nuestro jefe de bomberos perdió
sus únicos dos hijos.
87
00:05:12,980 --> 00:05:15,813
no hay nadie alrededor
aquí no ha sido tocado por esto.
88
00:05:15,849 --> 00:05:19,117
Bueno, sé que es
pequeño consuelo, señor,
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,786
pero además de la
$12,000 propina por fallecimiento,
90
00:05:21,822 --> 00:05:25,740
el SGLI, el militar
Póliza de seguro de vida grupal,
91
00:05:25,776 --> 00:05:28,120
actualmente proporciona hasta un
cuarto de millón de dólares
92
00:05:28,144 --> 00:05:30,711
por marino fallecido,
y eso puede estar aumentando.
93
00:05:30,747 --> 00:05:32,775
Hemos hablado con el PSD.
94
00:05:32,799 --> 00:05:34,460
Han aceptado
agilizar el proceso.
95
00:05:34,484 --> 00:05:35,466
Gracias.
96
00:05:35,502 --> 00:05:37,635
¿Dónde estará la gente?
poder encontrarte?
97
00:05:37,671 --> 00:05:39,382
estamos configurando
una oficina temporal
98
00:05:39,406 --> 00:05:41,167
en el cuerpo de marines
Centro de Reserva.
99
00:05:41,191 --> 00:05:43,274
Voy a correr la voz.
100
00:05:43,309 --> 00:05:44,771
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
101
00:05:44,795 --> 00:05:46,227
Sí.
102
00:05:46,263 --> 00:05:47,779
¿Sufriste una pérdida?
103
00:05:47,814 --> 00:05:51,549
Cada uno de ellos, comandante.
104
00:06:01,178 --> 00:06:02,377
Esto se arreglará
105
00:06:02,412 --> 00:06:04,513
el título de su hijo
Camión, Sr. Medina.
106
00:06:04,548 --> 00:06:06,914
Esperamos tener el papeleo.
para el paquete de beneficios
107
00:06:06,950 --> 00:06:09,684
listo en unos días.
108
00:06:09,719 --> 00:06:11,419
Gracias.
109
00:06:11,455 --> 00:06:13,288
Has sido de mucha ayuda.
110
00:06:15,174 --> 00:06:16,624
Estaremos en contacto, señor.
111
00:06:18,245 --> 00:06:19,577
Gracias.
112
00:06:28,538 --> 00:06:30,038
Hola manuel.
113
00:06:31,308 --> 00:06:32,807
enero.
114
00:06:32,842 --> 00:06:34,275
¿Todo bien?
115
00:06:34,311 --> 00:06:37,411
Sí, señora.
116
00:06:37,447 --> 00:06:39,230
Nos están cuidando muy bien.
117
00:06:39,266 --> 00:06:40,948
¿Y Rosa?
118
00:06:42,069 --> 00:06:45,670
Ella estará bien.
119
00:06:45,706 --> 00:06:47,738
Puede que tarde un minuto.
120
00:06:47,774 --> 00:06:50,342
Seguro.
121
00:06:51,445 --> 00:06:52,743
Seguro.
122
00:06:57,334 --> 00:07:00,152
Lo lamento. Disculpe.
123
00:07:00,187 --> 00:07:01,570
Soy Jan Van Arsdale.
124
00:07:01,605 --> 00:07:04,906
soy dueño de la cafeteria
en el centro del pueblo.
125
00:07:04,941 --> 00:07:06,952
Pensé que podrías
Necesito un estímulo.
126
00:07:06,976 --> 00:07:08,493
Gracias, señora.
127
00:07:08,528 --> 00:07:11,479
Hay donas y
garras de oso en la caja.
128
00:07:11,515 --> 00:07:13,159
Eso se agradece mucho,
Sra. Van Arsdale.
129
00:07:13,183 --> 00:07:14,648
¿Hay algo
¿Podemos hacer por ti?
130
00:07:14,684 --> 00:07:17,063
El señor ya asistió.
a mis necesidades, Comandante.
131
00:07:17,087 --> 00:07:19,399
Mi hijo Scott fue
el único superviviente.
132
00:07:19,423 --> 00:07:21,017
Él está programado para
volver mañana.
133
00:07:21,041 --> 00:07:22,656
¿Estaba herido, señora?
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,393
Heridas superficiales.
135
00:07:25,429 --> 00:07:27,607
No puedo responder por el
Sin embargo, el estado de su corazón.
136
00:07:27,631 --> 00:07:31,282
Él perdió cada
amigo que alguna vez ha tenido.
137
00:07:31,318 --> 00:07:32,583
Señora, no está obligada.
138
00:07:32,618 --> 00:07:35,386
pero tenemos un capellán
y un psicólogo disponible
139
00:07:35,421 --> 00:07:37,188
si sientes que te gustaría
hablar con alguien.
140
00:07:40,160 --> 00:07:42,194
tengo que decir,
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,607
es dificil saber
cómo reaccionar,
142
00:07:44,631 --> 00:07:47,232
porque de que
les pasó a los demás.
143
00:07:47,267 --> 00:07:52,470
El hijo de Manuel, Frank, era
uno de los amigos más cercanos de Scott.
144
00:07:52,505 --> 00:07:54,616
No puedo evitar pensar que Dios
145
00:07:54,640 --> 00:07:58,209
debe haber tenido un propósito
en salvar a mi hijo.
146
00:08:00,113 --> 00:08:01,724
Tal vez eso es lo que
tengo que creer
147
00:08:01,748 --> 00:08:05,600
para parar
sintiéndose culpable por ello.
148
00:08:09,222 --> 00:08:11,823
El jeque del pueblo era el
quien planeó el ataque.
149
00:08:11,858 --> 00:08:13,336
habíamos estado rastreando
él durante meses.
150
00:08:13,360 --> 00:08:15,004
el fue asesinado
resistiendo la aprehensión.
151
00:08:15,028 --> 00:08:16,668
¿Es eso lo que motivó
¿La denuncia, señor?
152
00:08:16,696 --> 00:08:18,774
No. Los aldeanos son
feliz de verlo partir.
153
00:08:18,798 --> 00:08:20,309
El hombre era un tirano de hojalata,
154
00:08:20,333 --> 00:08:22,845
Traté este lugar como
su propio feudo privado,
155
00:08:22,869 --> 00:08:25,309
mantuvo a todos bajo su control.
156
00:08:25,338 --> 00:08:27,049
la denuncia
peticiones de liberación
157
00:08:27,073 --> 00:08:30,157
del sospechoso del atentado,
Ma'mun Al-Reza.
158
00:08:30,193 --> 00:08:32,237
No va a suceder.
159
00:08:32,261 --> 00:08:33,995
¿Qué tienes sobre él?
160
00:08:34,030 --> 00:08:35,174
Ma'mun estaba trabajando con nosotros.
161
00:08:35,198 --> 00:08:37,360
Justo antes de la explosión,
162
00:08:37,384 --> 00:08:39,161
fue visto apresuradamente
saliendo de la carpa GP
163
00:08:39,185 --> 00:08:40,501
sin su mochila.
164
00:08:40,537 --> 00:08:42,770
¿La mochila era una bomba?
165
00:08:42,805 --> 00:08:44,171
Según Forense.
166
00:08:44,207 --> 00:08:45,484
Cómo se desencadenó
167
00:08:45,508 --> 00:08:48,075
actualmente está siendo investigado.
168
00:08:48,110 --> 00:08:49,861
Y la razón de
¿La autorización de Ma'mun, señor?
169
00:08:49,896 --> 00:08:53,748
Él nos estaba ayudando
monitorear la insurgencia local.
170
00:08:53,783 --> 00:08:55,299
El jeque.
171
00:08:55,334 --> 00:08:58,186
y otros el
supuestamente aún no se había conocido.
172
00:08:58,221 --> 00:08:59,754
Nos hizo creer
173
00:08:59,789 --> 00:09:01,834
que habían descartado una
ataque al complejo,
174
00:09:01,858 --> 00:09:05,193
que eran
concentrándose en las patrullas.
175
00:09:05,228 --> 00:09:07,257
Examinamos a este niño durante meses.
176
00:09:07,281 --> 00:09:10,481
Estábamos absolutamente
convencido de que estaba de nuestro lado.
177
00:09:10,516 --> 00:09:11,533
¿Está hablando, coronel?
178
00:09:11,568 --> 00:09:14,352
Sobre su inocencia.
179
00:09:14,387 --> 00:09:15,786
Se romperá.
180
00:09:15,822 --> 00:09:17,688
¿Y cómo puedo ayudar?
181
00:09:17,724 --> 00:09:20,325
contacta a la mujer
quien presentó la denuncia.
182
00:09:20,360 --> 00:09:21,659
Haz que retroceda.
183
00:09:21,694 --> 00:09:23,595
ella ha estado criando
infierno dondequiera que pueda
184
00:09:23,630 --> 00:09:25,096
y se acerca peligrosamente
185
00:09:25,132 --> 00:09:26,864
para interferir con
la investigación.
186
00:09:26,899 --> 00:09:28,699
tengo un pensamiento sobre
cómo hacer esto de una manera
187
00:09:28,735 --> 00:09:29,951
eso servirá a nuestros intereses.
188
00:09:29,986 --> 00:09:32,164
Me sorprende una mujer
incluso estaría permitido
189
00:09:32,188 --> 00:09:33,633
hablar en nombre de un pueblo rural.
190
00:09:33,657 --> 00:09:35,923
No pueden detenerla, coronel.
191
00:09:35,958 --> 00:09:37,975
Ma'mun Al-Reza es su hijo.
192
00:10:27,877 --> 00:10:29,811
♪ ♪
193
00:10:56,005 --> 00:10:57,955
♪ ♪
194
00:11:31,141 --> 00:11:32,856
¿Qué está pasando, comandante?
195
00:11:33,977 --> 00:11:37,695
el cuerpo de marines
El Centro de Reserva está en llamas.
196
00:11:57,500 --> 00:11:59,984
Sheriff, soy el comandante
Rabb. Esto es...
197
00:12:00,019 --> 00:12:01,063
Sí, sé quién eres.
198
00:12:01,087 --> 00:12:02,887
¿Qué pasó aquí, señor?
199
00:12:02,922 --> 00:12:03,988
Fuego.
200
00:12:04,023 --> 00:12:05,023
¿Alguien herido?
201
00:12:05,058 --> 00:12:06,023
No.
202
00:12:06,059 --> 00:12:07,608
¿Alguna idea de cómo empezó?
203
00:12:07,643 --> 00:12:08,960
Incendio provocado.
204
00:12:08,995 --> 00:12:10,644
¿Has encontrado pruebas?
205
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Encontramos el
perpetrador, Comandante.
206
00:12:29,666 --> 00:12:32,266
Los forenses apuntan a
Incendio provocado, cabo lanza.
207
00:12:32,302 --> 00:12:34,168
Yo no encendí ese fuego, señor.
208
00:12:34,204 --> 00:12:36,581
Te encontraron menos
a más de una cuadra de distancia.
209
00:12:36,605 --> 00:12:38,117
Olías a gasolina.
210
00:12:38,141 --> 00:12:41,408
yo era del destacamento
operador del generador, comandante.
211
00:12:41,444 --> 00:12:43,744
no puedo conseguir eso
me huele las manos.
212
00:12:43,780 --> 00:12:46,714
Estabas corriendo
lejos de la escena.
213
00:12:46,749 --> 00:12:48,449
Estaba dando un paseo, señor.
214
00:12:48,485 --> 00:12:51,419
Cuando vi las llamas,
Regresé para llamarlo.
215
00:12:51,454 --> 00:12:54,989
Quiero decir, no llevaba un
bidón de gasolina o algo así.
216
00:12:55,025 --> 00:12:58,859
estan buscando
para eso mientras hablamos.
217
00:12:58,895 --> 00:13:01,078
Bueno, espero que aparezca, señor.
218
00:13:01,113 --> 00:13:02,963
No tendrá mis huellas.
219
00:13:02,999 --> 00:13:05,566
Tome asiento, cabo primero.
220
00:13:05,602 --> 00:13:08,870
Has sufrido una gran pérdida.
221
00:13:08,905 --> 00:13:11,055
Todos tus amigos, de hecho.
222
00:13:11,091 --> 00:13:14,058
Sí, señor.
223
00:13:14,094 --> 00:13:15,659
¿Cómo te sientes?
224
00:13:15,694 --> 00:13:19,447
es como cuando
usted contrae gripe, señor.
225
00:13:19,482 --> 00:13:21,882
Afecta a todo.
226
00:13:21,918 --> 00:13:23,984
El sol se siente frío.
227
00:13:24,020 --> 00:13:26,787
La cama se siente dura.
228
00:13:26,823 --> 00:13:29,590
la comida se pone
atrapado en tu garganta.
229
00:13:29,643 --> 00:13:31,575
¿Algunos de ellos amigos cercanos?
230
00:13:31,611 --> 00:13:34,512
Cliff y Frank, señor.
231
00:13:34,547 --> 00:13:36,647
Me estaban tomando el pelo.
232
00:13:36,682 --> 00:13:38,916
Estaba bromeando que estaban muertos.
233
00:13:38,951 --> 00:13:40,585
Al segundo siguiente lo fueron.
234
00:13:40,620 --> 00:13:42,353
¿Te sientes culpable?
235
00:13:42,388 --> 00:13:44,939
Supongo.
236
00:13:44,974 --> 00:13:46,607
¿Enojado?
237
00:13:46,642 --> 00:13:48,743
A veces.
238
00:13:48,795 --> 00:13:50,578
¿Has buscado asesoramiento?
239
00:13:50,630 --> 00:13:53,214
No, señor.
240
00:13:53,250 --> 00:13:55,290
¿Estás haciendo
¿algo para solucionarlo?
241
00:13:57,253 --> 00:13:59,787
Salgo a caminar, señor.
242
00:14:02,225 --> 00:14:03,468
Quiero creerle, señor.
243
00:14:03,492 --> 00:14:05,326
Ha pasado por mucho.
244
00:14:05,361 --> 00:14:08,462
Pero también podrías usar eso.
como argumento de su culpabilidad.
245
00:14:08,497 --> 00:14:11,565
La pregunta es, si no
Van Arsdale, ¿y luego quién?
246
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
Bueno, si la ira y
el trauma es un motivo,
247
00:14:13,502 --> 00:14:16,303
toda esta ciudad
podría ser un sospechoso.
248
00:14:16,339 --> 00:14:17,905
Buenas noches.
249
00:14:17,941 --> 00:14:20,720
Acabamos de hablar con tu
hijo, Sra. Van Arsdale.
250
00:14:20,744 --> 00:14:22,121
El juez defensor
El general nos asignó
251
00:14:22,145 --> 00:14:23,306
para llevar a cabo una investigación del JAG.
252
00:14:23,330 --> 00:14:25,240
¿Estás trabajando con
¿El sheriff Dagg sobre esto?
253
00:14:25,264 --> 00:14:26,809
El sheriff ha cedido el
Jurisdicción de la Marina sobre esto,
254
00:14:26,833 --> 00:14:29,216
entonces no habrá
pregunta sobre la objetividad.
255
00:14:29,252 --> 00:14:31,585
¿Estamos hablando de un
delito federal aquí?
256
00:14:31,621 --> 00:14:33,221
Era una instalación militar.
257
00:14:33,256 --> 00:14:34,655
¿Qué te dijo Scott?
258
00:14:34,708 --> 00:14:36,102
Que él no lo hizo.
259
00:14:36,126 --> 00:14:37,291
No lo hizo.
260
00:14:37,344 --> 00:14:38,626
¿Puede probar eso, señora?
261
00:14:38,678 --> 00:14:41,145
no esta en su
personaje, Comandante.
262
00:14:41,181 --> 00:14:43,814
Señora, respetuosamente, su
hijo acaba de pasar seis meses
263
00:14:43,849 --> 00:14:47,101
en una zona de guerra. eso
puede cambiar a un hombre.
264
00:14:47,137 --> 00:14:48,503
Scott y yo somos muy cercanos.
265
00:14:48,538 --> 00:14:50,871
solo han sido los dos
de nosotros durante la mayor parte de su vida.
266
00:14:50,906 --> 00:14:52,706
Lo sabría si hubiera cambiado.
267
00:14:52,742 --> 00:14:54,587
tu no crees
él, comandante?
268
00:14:54,611 --> 00:14:55,643
dejaré la evidencia
269
00:14:55,695 --> 00:14:56,923
determinar nuestra posición.
270
00:14:56,947 --> 00:14:58,512
¿Tienes alguno?
271
00:14:58,565 --> 00:15:00,998
Recién comenzamos nuestro
investigación, señora.
272
00:15:01,034 --> 00:15:03,145
Sería una mala broma para
el niño a salvar
273
00:15:03,169 --> 00:15:05,729
sólo para que él pudiera ser
tomado de su madre.
274
00:15:07,824 --> 00:15:11,959
Lo-lo siento. Eso no fue justo.
275
00:15:11,994 --> 00:15:14,295
Por favor, hagan su trabajo.
276
00:15:14,331 --> 00:15:16,809
Ayudaremos en todo lo que podamos.
277
00:15:16,833 --> 00:15:18,165
Hablando de eso,
278
00:15:18,201 --> 00:15:20,100
ya no tenemos
una oficina para trabajar.
279
00:15:20,136 --> 00:15:22,002
¿Tienes alguna idea de
¿Un espacio que podríamos usar?
280
00:15:22,055 --> 00:15:24,455
no conozco ninguno
espacio disponible.
281
00:15:24,490 --> 00:15:25,840
¿Qué necesitarías?
282
00:15:25,892 --> 00:15:27,157
Bueno, no mucho, señor.
283
00:15:27,193 --> 00:15:29,060
Sólo una mesa y algunas sillas.
284
00:15:31,014 --> 00:15:32,813
Puedes usar la cafetería.
285
00:15:32,849 --> 00:15:35,161
No encontrarías eso
¿Incómoda, señora?
286
00:15:35,185 --> 00:15:37,902
Ambos lo haremos.
287
00:16:05,148 --> 00:16:06,776
¡Mi hijo es inocente!
288
00:16:06,800 --> 00:16:08,077
Él apoya tus esfuerzos.
289
00:16:08,101 --> 00:16:09,378
Por eso arriesgó su vida.
290
00:16:09,402 --> 00:16:10,646
para espiar a los insurgentes.
291
00:16:10,670 --> 00:16:12,681
Este cargo es una tontería.
292
00:16:12,705 --> 00:16:14,416
La mochila de Ma'mun
estaba lleno de explosivos.
293
00:16:14,440 --> 00:16:15,517
No lo creo.
294
00:16:15,541 --> 00:16:17,452
tu solo estas mirando
que haya alguien a quien culpar.
295
00:16:17,476 --> 00:16:18,709
No es de interés para nadie
296
00:16:18,744 --> 00:16:20,511
para crear un chivo expiatorio,
Sra. Al-Reza.
297
00:16:20,546 --> 00:16:22,947
Eso significaría el
El verdadero terrorista todavía existe.
298
00:16:22,982 --> 00:16:24,148
y podría atacar de nuevo.
299
00:16:24,184 --> 00:16:25,549
Entonces deberían liberar a Ma'mun.
300
00:16:25,584 --> 00:16:27,351
para que pueda encontrar esto
persona para ellos.
301
00:16:27,386 --> 00:16:29,514
Tu hijo es un prisionero
de la guerra, Sra. Al-Reza,
302
00:16:29,538 --> 00:16:32,940
y el seguira estando
independientemente de tus intentos
303
00:16:32,993 --> 00:16:35,004
gritar electo
funcionarios, alistan a Al Jazeera
304
00:16:35,028 --> 00:16:37,556
o escribe amenazante
cartas a los congresistas estadounidenses.
305
00:16:37,580 --> 00:16:40,081
Debe estar funcionando.
Te enviaron aquí.
306
00:16:40,133 --> 00:16:43,334
no estoy autorizado a
cambiar el estado de Ma'mun,
307
00:16:43,369 --> 00:16:45,836
pero si estás de acuerdo
para bajar el tono,
308
00:16:45,871 --> 00:16:48,055
podemos tener un
discusión razonable.
309
00:16:51,077 --> 00:16:52,810
Tu empiezas.
310
00:16:52,846 --> 00:16:56,280
Bueno, primero necesito
saber más sobre ti.
311
00:16:56,316 --> 00:16:58,316
no te pareces
eres de aquí.
312
00:16:58,768 --> 00:17:00,367
Tú tampoco.
313
00:17:01,788 --> 00:17:04,906
¿Dónde aprendiste a
¿Hablas inglés tan bien?
314
00:17:04,941 --> 00:17:07,374
Me entrené para ser un
intérprete en Bagdad.
315
00:17:07,410 --> 00:17:09,209
Salí del pueblo con mi hijo.
316
00:17:09,245 --> 00:17:11,257
después de los chiítas
rebelión en el 91.
317
00:17:11,281 --> 00:17:14,815
Todos los hombres mayores de
18 y menos de 60
318
00:17:14,868 --> 00:17:18,669
había sido masacrado por Saddam,
319
00:17:18,704 --> 00:17:20,766
incluido mi marido.
320
00:17:20,790 --> 00:17:24,875
Ma'mun me convenció de
Regresó con él el pasado mes de junio.
321
00:17:24,910 --> 00:17:26,226
Sintió que era más seguro aquí.
322
00:17:26,262 --> 00:17:30,097
y vi una oportunidad
para liberar a la comunidad
323
00:17:30,133 --> 00:17:31,777
de su historia represiva.
324
00:17:31,801 --> 00:17:33,301
Estaba imaginando un futuro
325
00:17:33,336 --> 00:17:37,672
donde a los chicos les gustan esos
sería educado.
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,873
Tu hijo fue amigable
con el jeque?
327
00:17:39,909 --> 00:17:41,587
Por una cuestión de practicidad.
328
00:17:41,611 --> 00:17:43,026
Después de todo, era un espía.
329
00:17:43,063 --> 00:17:45,796
¿Y usted apoyó esta elección?
330
00:17:45,831 --> 00:17:46,848
No al principio.
331
00:17:46,900 --> 00:17:48,299
Tenía miedo por él.
332
00:17:48,334 --> 00:17:49,700
Pero él estaba tan comprometido,
333
00:17:49,735 --> 00:17:51,802
Sentí que tenía que dar
él mi bendición.
334
00:17:53,323 --> 00:17:55,790
Entonces, ¿puedo verlo?
335
00:17:55,825 --> 00:17:57,792
No.
336
00:17:57,827 --> 00:17:59,860
Entonces ¿qué puedes hacer por mí?
337
00:17:59,913 --> 00:18:02,608
Puede que haya algo
que puedo hacer por él.
338
00:18:02,632 --> 00:18:04,477
He conocido a Scott Van Arsdale
339
00:18:04,501 --> 00:18:05,533
toda su vida.
340
00:18:05,568 --> 00:18:06,934
Él estaba en mi estudio bíblico.
341
00:18:06,970 --> 00:18:09,536
Le enseñé a conducir.
342
00:18:09,572 --> 00:18:12,906
Es un chico brillante con
un fuerte centro moral.
343
00:18:12,942 --> 00:18:15,142
uno de los del pueblo
historias de éxito reales:
344
00:18:15,178 --> 00:18:17,478
vicepresidente de
su clase superior,
345
00:18:17,513 --> 00:18:19,680
finalista estatal de Junior 4-H,
346
00:18:19,715 --> 00:18:23,162
un niño sensible que valoraba la vida.
347
00:18:23,186 --> 00:18:25,264
Lo recuerdo una vez
habló uno de sus amigos
348
00:18:25,288 --> 00:18:26,465
fuera de tiro
349
00:18:26,489 --> 00:18:28,155
en perros de la pradera.
350
00:18:28,191 --> 00:18:30,674
¿Eras su antiguo comandante?
351
00:18:30,710 --> 00:18:32,527
Sí, en el Centro de Reserva.
352
00:18:32,579 --> 00:18:34,390
¿Estaba preparado?
¿Para la guerra, reverendo?
353
00:18:34,414 --> 00:18:36,291
hablamos de
antes de irse.
354
00:18:36,315 --> 00:18:38,682
Estaba un poco asustado
355
00:18:38,718 --> 00:18:40,796
pero él pensó que éramos
haciendo lo correcto allí,
356
00:18:40,820 --> 00:18:42,469
quería ser parte de ello.
357
00:18:42,505 --> 00:18:44,872
¿Has tenido un
oportunidad de hablar con el
358
00:18:44,907 --> 00:18:46,023
desde su regreso?
359
00:18:46,058 --> 00:18:47,124
Sí.
360
00:18:47,159 --> 00:18:49,577
Pero él no ha sido
abierto a la idea.
361
00:18:49,629 --> 00:18:51,407
¿Tienes alguna?
pensamientos sobre eso?
362
00:18:52,832 --> 00:18:55,800
No hay duda de que él es
Ha sido probado, comandante.
363
00:18:55,835 --> 00:18:58,185
Pero lo mismo podría
decirse de cualquiera de nosotros.
364
00:18:58,221 --> 00:19:01,856
he visto muchos
Comportamiento en la última semana:
365
00:19:01,891 --> 00:19:05,626
mujeres llorando en el mercado;
366
00:19:05,661 --> 00:19:08,496
hombres simplemente mirando al vacío;
367
00:19:08,531 --> 00:19:10,998
niños faltando a la escuela.
368
00:19:11,033 --> 00:19:15,681
No estoy seguro de la resistencia de Scott.
es un indicio de culpa.
369
00:19:15,705 --> 00:19:17,672
Bueno, ¿entonces qué?
370
00:19:17,707 --> 00:19:20,057
Pérdida.
371
00:19:21,794 --> 00:19:23,160
Es difícil para cualquiera de nosotros
372
00:19:23,195 --> 00:19:25,796
creerle a Scotty Van Arsdale
incendiaría ese edificio.
373
00:19:25,832 --> 00:19:26,832
¿Por qué?
374
00:19:26,866 --> 00:19:28,532
Él es un bueno-bueno,
375
00:19:28,567 --> 00:19:31,084
siempre haciendo lo correcto.
376
00:19:31,137 --> 00:19:34,688
Mi hermano dijo que solía
recoger basura de camino a la escuela.
377
00:19:34,724 --> 00:19:36,457
¿Tu hermano es Cliff Pardee?
378
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Era.
379
00:19:38,577 --> 00:19:40,077
¡Córtalo!
380
00:19:42,648 --> 00:19:46,417
estoy tratando de hablar
al hombre de aquí.
381
00:19:46,452 --> 00:19:48,119
Lo tengo hoy.
382
00:19:48,154 --> 00:19:50,771
Mi esposa está haciendo álbumes de recortes.
383
00:19:50,823 --> 00:19:52,551
¿Estás bien?
384
00:19:52,575 --> 00:19:55,609
queria ser parte
de esa unidad de reserva,
385
00:19:55,644 --> 00:19:57,523
pero tengo malas rodillas
de la lucha libre.
386
00:19:57,547 --> 00:19:59,747
Entonces Cliff se unió sin mí.
387
00:19:59,782 --> 00:20:01,214
Lo lamento.
388
00:20:01,251 --> 00:20:05,085
Está bien. vamos
simplemente sigue adelante.
389
00:20:05,121 --> 00:20:07,633
Escuché que hablaste con
Cabo de lanza Van Arsdale
390
00:20:07,657 --> 00:20:08,934
en la noche del incendio.
391
00:20:08,958 --> 00:20:10,736
Fue después del
servicio conmemorativo.
392
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
Volvimos a mi casa,
fumaba en el porche,
393
00:20:13,028 --> 00:20:15,608
Habló de Cliff, la guerra.
394
00:20:15,632 --> 00:20:17,647
¿Específicamente?
395
00:20:18,985 --> 00:20:22,252
fue mas estresante
de lo que esperaba.
396
00:20:22,288 --> 00:20:24,232
Dijo que su entrenamiento
Realmente no los había preparado
397
00:20:24,256 --> 00:20:25,868
por lo que tuvieron que afrontar.
398
00:20:25,892 --> 00:20:28,141
El equipo fue
viejas prendas usadas
399
00:20:28,194 --> 00:20:30,327
de otras unidades.
400
00:20:30,363 --> 00:20:32,329
Los lugareños estaban
sospechoso y nervioso.
401
00:20:32,365 --> 00:20:35,232
dijo que no lo eran
en una unidad de combate,
402
00:20:35,267 --> 00:20:37,234
pero los chicos sintieron
como lo eran.
403
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Ningún lugar era seguro.
404
00:20:38,904 --> 00:20:40,349
dijo que era
difícil tener una idea
405
00:20:40,373 --> 00:20:44,257
de lo que estaban haciendo.
406
00:20:44,294 --> 00:20:45,842
¿Estaba molesto?
407
00:20:45,878 --> 00:20:47,511
No estaba feliz.
408
00:20:47,547 --> 00:20:49,263
¿Qué pasó después de que hablaste?
409
00:20:50,383 --> 00:20:52,700
Dio un paseo.
410
00:20:56,923 --> 00:20:59,856
tienes mucho apoyo
aquí, cabo primero.
411
00:20:59,892 --> 00:21:00,986
Lo sé, señor.
412
00:21:01,010 --> 00:21:03,193
Dicho esto, no encontramos nada.
413
00:21:03,229 --> 00:21:05,562
que categóricamente
te aclara en este asunto.
414
00:21:05,598 --> 00:21:07,297
Hemos recomendado
una audiencia del artículo 32
415
00:21:07,333 --> 00:21:09,100
a la autoridad convocante.
416
00:21:09,135 --> 00:21:10,462
Los cargos serán incendio provocado.
417
00:21:10,486 --> 00:21:11,896
y destrucción injusta
de propiedad del gobierno.
418
00:21:11,920 --> 00:21:13,832
estaremos escoltando
usted a Washington, DC
419
00:21:13,856 --> 00:21:15,872
mañana a las 11:00.
420
00:21:15,908 --> 00:21:19,043
Pero señores, no lo han hecho.
probado que hice cualquier cosa.
421
00:21:19,078 --> 00:21:20,656
Bueno, si la fiscalía
tiene una experiencia similar,
422
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
serás exonerado.
423
00:21:21,864 --> 00:21:24,565
Sólo desearía poder
decir que confié en el sistema
424
00:21:24,600 --> 00:21:26,483
Tanto como usted, comandante.
425
00:21:42,185 --> 00:21:44,329
soy teniente coronel
Sara MacKenzie.
426
00:21:44,353 --> 00:21:46,320
No nos hemos conocido.
427
00:21:46,356 --> 00:21:48,200
Conocí a tu madre.
428
00:21:48,224 --> 00:21:49,689
¿Está ella bien?
429
00:21:51,477 --> 00:21:53,372
ella no ha sido lastimada
de alguna manera, ¿lo ha hecho?
430
00:21:53,396 --> 00:21:54,828
No tengo libertad para decir,
431
00:21:54,864 --> 00:21:56,997
pero tengo un mensaje
para ti de ella.
432
00:21:57,033 --> 00:21:58,599
¿Puedo verlo?
433
00:21:58,651 --> 00:22:01,001
Hablemos.
434
00:22:01,037 --> 00:22:03,703
Lo diré cien
veces si es necesario.
435
00:22:03,739 --> 00:22:06,552
Todo lo que tenia en la mochila
eran calcetines limpios,
436
00:22:06,576 --> 00:22:10,427
bolígrafo, papel, aerosol nasal,
Corán y una navaja.
437
00:22:10,463 --> 00:22:11,879
¡Sin bomba!
438
00:22:11,914 --> 00:22:13,647
Eso ya no está en duda.
439
00:22:13,682 --> 00:22:16,450
¿Qué estabas haciendo?
saliendo corriendo de la tienda de campaña del médico de cabecera
440
00:22:16,485 --> 00:22:17,885
antes de la explosión?
441
00:22:17,920 --> 00:22:21,121
Había perdido mi pase.
442
00:22:21,156 --> 00:22:23,424
estaba en camino a
revisa el baño.
443
00:22:23,476 --> 00:22:25,954
¿Por qué estabas en el
tienda de campaña en primer lugar?
444
00:22:25,978 --> 00:22:28,445
Hazte amigo de
los marines allí.
445
00:22:28,481 --> 00:22:31,699
Sólo estaba saludando.
446
00:22:32,819 --> 00:22:34,952
¿Puedo tener la carta?
447
00:22:34,987 --> 00:22:36,854
por favor?
448
00:22:38,423 --> 00:22:39,707
Aún no.
449
00:22:47,883 --> 00:22:49,616
Buen trabajo.
450
00:22:49,652 --> 00:22:51,235
Gracias, señor.
451
00:23:14,443 --> 00:23:17,678
Es hora, señora Van Arsdale.
452
00:23:19,448 --> 00:23:21,093
Lo sentimos señora.
pero te lo podemos asegurar
453
00:23:21,117 --> 00:23:23,095
que tu hijo obtendrá
la mejor defensa posible.
454
00:23:23,119 --> 00:23:25,669
Sé que es verdad, comandante.
455
00:23:25,705 --> 00:23:26,932
¿Podemos entrar?
456
00:23:26,956 --> 00:23:29,656
Me temo que no.
457
00:23:29,709 --> 00:23:31,303
Todos nosotros aquí alcanzamos
458
00:23:31,327 --> 00:23:32,759
la misma conclusión.
459
00:23:32,795 --> 00:23:34,594
Si quieres probar
Scott Van Arsdale,
460
00:23:34,630 --> 00:23:36,363
va a estar bien
aquí en Kresge.
461
00:23:36,416 --> 00:23:39,116
nos hemos rendido
Basta de nuestros muchachos.
462
00:23:39,151 --> 00:23:40,831
vas a tener
luchar por éste.
463
00:23:51,563 --> 00:23:53,926
La autoridad convocante
ha aceptado celebrar
464
00:23:53,950 --> 00:23:56,516
el artículo 32 aquí en
Kresge, Sra. Van Arsdale.
465
00:23:56,552 --> 00:23:58,263
teniente comandante
roberts y yo
466
00:23:58,287 --> 00:23:59,864
Estará representando
el gobierno.
467
00:23:59,888 --> 00:24:02,623
Gracias. Significa mucho para nosotros.
468
00:24:02,658 --> 00:24:04,603
¿Puedo preguntar qué eres?
vas a hacer con los medios?
469
00:24:04,627 --> 00:24:06,688
No habrá cámaras
En la sala del tribunal, señora.
470
00:24:06,712 --> 00:24:08,212
Bien.
471
00:24:08,247 --> 00:24:11,014
Kresge usa la ciudad
salón para su sala de audiencias.
472
00:24:11,049 --> 00:24:12,227
Ah, está bien.
473
00:24:12,251 --> 00:24:14,718
Y, por supuesto, JAG
proporcionará al alguacil,
474
00:24:14,754 --> 00:24:15,964
el oficial de audiencia
475
00:24:15,988 --> 00:24:18,200
y el abogado defensor, señora.
476
00:24:18,224 --> 00:24:20,557
La alcaldesa Hazlett tiene una licenciatura en derecho.
477
00:24:20,592 --> 00:24:22,292
Estará defendiendo a Scott.
478
00:24:24,580 --> 00:24:28,127
Uh, señora, usted
Date cuenta de que esto es
479
00:24:28,151 --> 00:24:29,361
¿Un procedimiento militar?
480
00:24:29,385 --> 00:24:31,552
El alcalde revisó la UCMJ.
481
00:24:31,587 --> 00:24:34,666
Mi hijo tiene derecho a
contratar un abogado civil
482
00:24:34,690 --> 00:24:35,922
si así lo desea.
483
00:24:35,957 --> 00:24:37,791
Alcalde Hazlett, por cierto,
484
00:24:37,827 --> 00:24:40,527
no aceptará
una tarifa por esto.
485
00:24:40,580 --> 00:24:41,723
Señora, no estamos interesados.
486
00:24:41,747 --> 00:24:43,391
al negar tu
hijo sus privilegios.
487
00:24:43,415 --> 00:24:44,860
Sin embargo, existen diferencias
488
00:24:44,884 --> 00:24:46,494
entre militares
y el derecho civil.
489
00:24:46,518 --> 00:24:48,329
Creemos que su hijo
estar mejor representado
490
00:24:48,353 --> 00:24:49,720
por un abogado de JAG.
491
00:24:49,755 --> 00:24:52,889
Yo no, comandante.
492
00:25:01,900 --> 00:25:05,185
Ma'mun Al-Reza
confesó hace una hora.
493
00:25:05,221 --> 00:25:06,820
Tu visita fue efectiva.
494
00:25:11,427 --> 00:25:12,671
¿Algo te molesta?
495
00:25:12,695 --> 00:25:14,195
La señora Al-Reza escribió esa nota,
496
00:25:14,230 --> 00:25:16,530
pensando que yo estaba
tratando de ayudarla, señor.
497
00:25:16,566 --> 00:25:18,532
los sentimientos de la madre
son un pequeño sacrificio
498
00:25:18,568 --> 00:25:20,901
para la inteligencia
eso vendrá de esto.
499
00:25:20,953 --> 00:25:22,553
En cualquier caso,
500
00:25:22,588 --> 00:25:26,940
¿Por qué no tengo a nuestro personal JAG?
¿Darle la noticia a la señora Al-Reza?
501
00:25:26,993 --> 00:25:30,022
Señor se lo agradecería
si pudieras esperar por eso.
502
00:25:30,046 --> 00:25:32,629
Debería ser yo quien se lo dijera.
503
00:25:32,665 --> 00:25:34,448
No es necesario, coronel.
504
00:25:34,500 --> 00:25:36,850
Siento que lo es, señor.
505
00:25:36,886 --> 00:25:39,731
Sólo los hechos.
506
00:25:39,755 --> 00:25:42,034
Sí, señor.
507
00:25:42,058 --> 00:25:45,492
La cifra en negrita es la
importe de la liquidación.
508
00:25:45,528 --> 00:25:48,462
El cheque debería estar llegando.
a usted dentro de un mes, señora.
509
00:25:54,870 --> 00:25:58,138
Esto es más dinero que
he hecho en toda mi vida.
510
00:25:59,775 --> 00:26:01,408
Eh...
511
00:26:01,444 --> 00:26:04,511
Mi marido tiene enfisema.
512
00:26:04,547 --> 00:26:07,046
¿Puedo usar esto para
sus facturas médicas?
513
00:26:07,083 --> 00:26:11,151
Señora, el dinero es suyo.
para usar como quieras.
514
00:26:15,841 --> 00:26:17,151
puedes mirar
nosotros, señora Carpenter.
515
00:26:17,175 --> 00:26:18,274
No somos el enemigo.
516
00:26:22,113 --> 00:26:24,214
aprecio todo
lo hiciste por nosotros.
517
00:26:24,249 --> 00:26:25,365
Gracias.
518
00:26:29,071 --> 00:26:31,383
Bueno, supongo que tú
No puedo culparla, señor.
519
00:26:31,407 --> 00:26:32,884
Lance Cabo Van Arsdale
520
00:26:32,908 --> 00:26:36,376
tipo de convertirse
hijo de todos.
521
00:26:36,412 --> 00:26:39,512
Supongo que es el único
cosa que les queda.
522
00:26:41,016 --> 00:26:42,936
Ven aquí, por favor.
523
00:26:45,354 --> 00:26:46,987
Este es Nabil.
524
00:26:47,023 --> 00:26:49,957
Es un huérfano, un delincuente.
525
00:26:49,992 --> 00:26:52,826
Le estaba gritando por
tirarle piedras a un gato.
526
00:26:52,862 --> 00:26:55,211
dijo que solo estaba enojado
527
00:26:55,247 --> 00:26:57,358
porque el jeque
Había intentado matar a Ma'mun.
528
00:26:57,382 --> 00:26:58,849
Cuando le pregunté qué quería decir,
529
00:26:58,884 --> 00:27:02,185
me dijo que tenia
Escuché al jeque hablar
530
00:27:02,221 --> 00:27:04,687
a otro hombre sobre
colocando explosivos
531
00:27:04,723 --> 00:27:05,973
en la mochila de Ma'mun.
532
00:27:06,892 --> 00:27:08,058
¿No lo ves?
533
00:27:08,094 --> 00:27:11,195
Se suponía que mi hijo
morir en esa explosión.
534
00:27:11,230 --> 00:27:14,064
El jeque se había enterado
sobre él y le había tendido una trampa.
535
00:27:14,100 --> 00:27:15,710
Ma'mun sabía lo que
estaba en la mochila.
536
00:27:15,734 --> 00:27:17,129
Me enumeró los artículos.
537
00:27:17,153 --> 00:27:18,696
tal vez fue
escondido en algo.
538
00:27:18,720 --> 00:27:20,020
¿Cómo qué?
539
00:27:20,055 --> 00:27:21,704
No sé.
540
00:27:21,741 --> 00:27:23,302
¿Nabil identificó
el otro hombre?
541
00:27:23,326 --> 00:27:25,036
No. Él nunca había
Lo había visto antes.
542
00:27:25,060 --> 00:27:26,305
Si esto es cierto y hay
543
00:27:26,329 --> 00:27:27,539
no hay forma de demostrarlo,
544
00:27:27,563 --> 00:27:29,091
¿Por qué el chico no
¿Te avisaré en ese momento?
545
00:27:29,115 --> 00:27:31,215
El jeque era un tirano.
546
00:27:31,250 --> 00:27:33,161
Si sospechaba de Nabil
había dicho cualquier cosa,
547
00:27:33,185 --> 00:27:34,313
lo hubiera matado.
548
00:27:34,337 --> 00:27:36,253
Todo es circunstancial.
549
00:27:36,288 --> 00:27:38,388
También lo es el caso contra mi hijo.
550
00:27:38,424 --> 00:27:40,490
Sra. Al-Reza...
551
00:27:40,526 --> 00:27:42,275
Tu hijo confesó.
552
00:27:43,379 --> 00:27:45,412
¿Bajo qué condiciones?
553
00:27:46,649 --> 00:27:47,909
Sheriff, mientras usted
estaban cuestionando
554
00:27:47,933 --> 00:27:50,045
Cabo de lanza Van Arsdale,
555
00:27:50,069 --> 00:27:51,345
¿Cómo estaba reaccionando?
556
00:27:51,369 --> 00:27:53,670
Estaba nervioso, a la defensiva.
557
00:27:53,706 --> 00:27:56,339
cual fue el primero
¿Qué te dijo?
558
00:27:56,374 --> 00:27:58,124
Que tenía al hombre equivocado.
559
00:27:58,159 --> 00:27:59,493
¿Ya habías determinado
560
00:27:59,528 --> 00:28:00,989
¿El incendio fue provocado por un incendio provocado?
561
00:28:01,013 --> 00:28:02,078
No.
562
00:28:02,114 --> 00:28:04,059
Entonces fue un comentario presuntivo.
563
00:28:04,083 --> 00:28:05,098
Sí.
564
00:28:06,202 --> 00:28:08,802
Tu testigo.
565
00:28:10,706 --> 00:28:14,808
Sheriff, ¿Scott Van Arsdale?
¿Tiene alguna coincidencia con él?
566
00:28:14,843 --> 00:28:15,909
No.
567
00:28:15,944 --> 00:28:16,910
¿Lata de gasolina?
568
00:28:16,945 --> 00:28:17,977
Ni.
569
00:28:18,013 --> 00:28:19,907
¿Había huellas?
en la escena?
570
00:28:19,931 --> 00:28:22,750
Ninguno que no fuera
oscurecido por el agua y el barro.
571
00:28:22,802 --> 00:28:24,862
Bueno, supongamos que, por
en aras del argumento,
572
00:28:24,886 --> 00:28:27,437
que él no encendió ese fuego.
573
00:28:27,473 --> 00:28:29,873
Ahora bien, ¿no podría su nerviosismo
atribuirse al hecho
574
00:28:29,908 --> 00:28:32,292
que tus preguntas
¿Supuso que lo hizo?
575
00:28:32,344 --> 00:28:35,278
En tu escenario, sí.
576
00:28:35,314 --> 00:28:37,325
Y su comentario sobre
te estás equivocando de hombre...
577
00:28:37,349 --> 00:28:39,649
Ahora saltaste
a esa conclusión.
578
00:28:39,684 --> 00:28:43,069
¿No es posible que él fuera
¿Simplemente siguiendo tu ejemplo?
579
00:28:43,105 --> 00:28:44,388
Tal vez.
580
00:28:44,423 --> 00:28:48,475
Tú has... has visto
Este niño crezca, Sheriff.
581
00:28:48,510 --> 00:28:51,144
¿Alguna vez supiste
él para cometer un crimen
582
00:28:51,179 --> 00:28:52,674
o tergiversar la verdad?
583
00:28:52,698 --> 00:28:54,998
No.
584
00:28:55,033 --> 00:28:57,100
Siempre ha sido un buen chico.
585
00:28:58,204 --> 00:29:00,604
Gracias amablemente.
586
00:29:03,709 --> 00:29:07,144
Nabil dijo que él
estaba en ese balcón,
587
00:29:07,179 --> 00:29:09,512
limpiando una alfombra para la señora Ahmed,
cuando los vio abajo.
588
00:29:09,548 --> 00:29:12,082
estaban de pie
frente a una puerta azul.
589
00:29:18,057 --> 00:29:20,323
Está cerrado.
590
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Estamos bien.
591
00:29:40,162 --> 00:29:42,946
MacKENZIE: Cables
y cables eléctricos.
592
00:29:44,583 --> 00:29:46,550
Parecen piezas de radio.
593
00:29:52,908 --> 00:29:54,708
Semtex.
594
00:29:54,760 --> 00:29:57,071
Aquí es donde ellos
armar la bomba.
595
00:29:57,095 --> 00:29:59,073
Bueno, ¿cómo lo sabes?
tu hijo no los ayudó
596
00:29:59,097 --> 00:30:02,232
¿O incluso construirlo él mismo?
597
00:30:02,268 --> 00:30:04,684
Porque mi hijo es un buen musulmán.
598
00:30:05,954 --> 00:30:10,023
Él nunca habría
Le hice esto al Corán.
599
00:30:16,832 --> 00:30:19,399
En ese momento, Scotty
quería estar solo,
600
00:30:19,435 --> 00:30:21,234
dijo que iba
para dar un paseo.
601
00:30:21,269 --> 00:30:22,569
Serían unos 25 minutos
602
00:30:22,604 --> 00:30:24,683
antes del descubrimiento
del fuego, ¿correcto?
603
00:30:24,707 --> 00:30:25,672
Sí, señor.
604
00:30:25,708 --> 00:30:27,068
Cabo de lanza Van Arsdale,
605
00:30:27,092 --> 00:30:29,926
Frank Medina y
tu hermano, acantilado,
606
00:30:29,962 --> 00:30:31,406
Eran amigos cercanos, ¿correcto?
607
00:30:31,430 --> 00:30:33,479
Eran inseparables.
608
00:30:33,516 --> 00:30:35,527
Ellos, eh... tenían
un entendimiento.
609
00:30:35,551 --> 00:30:38,919
Un pacto... ya sabes, todos para uno.
610
00:30:40,439 --> 00:30:42,072
Ese tipo de cosas.
611
00:30:42,107 --> 00:30:44,836
Ahora, ¿cómo sucedió esto?
¿Se cumplió el pacto?
612
00:30:44,860 --> 00:30:46,693
Bueno, cuando Cliff consiguió
un codo en el ojo
613
00:30:46,729 --> 00:30:49,262
durante una escuela secundaria
juego de baloncesto,
614
00:30:49,297 --> 00:30:52,282
Scotty desafió al
niño a un combate de boxeo
615
00:30:52,318 --> 00:30:54,251
y le dio una buena paliza.
616
00:30:54,286 --> 00:30:56,836
Para que vengaran los agravios
cometidos unos contra otros.
617
00:30:56,872 --> 00:30:59,122
Todo el tiempo. fue
algo muy importante con ellos.
618
00:30:59,158 --> 00:31:02,192
Gracias, Sr. Pardee.
No hay más preguntas.
619
00:31:02,227 --> 00:31:03,343
¿Extrañas a tu hermano?
620
00:31:03,379 --> 00:31:04,611
Por supuesto.
621
00:31:04,663 --> 00:31:06,608
He oído que has estado
bastante enojado por eso.
622
00:31:06,632 --> 00:31:07,897
Objeción. Irrelevante.
623
00:31:07,933 --> 00:31:09,861
Quizás en su caso, comandante.
624
00:31:09,885 --> 00:31:11,730
¿Cuál es el punto de esta línea?
de interrogatorio, abogado?
625
00:31:11,754 --> 00:31:13,865
Bueno, estoy examinando un
Teoría alternativa, señoría.
626
00:31:13,889 --> 00:31:15,667
El señor Pardee no está
juicio aquí, Su Señoría.
627
00:31:15,691 --> 00:31:16,952
Es mi entendimiento,
628
00:31:16,976 --> 00:31:19,409
Señoría, que las reglas
de evidencia están relajados
629
00:31:19,445 --> 00:31:20,961
en un procedimiento del artículo 32.
630
00:31:21,013 --> 00:31:22,245
Eso es correcto.
631
00:31:22,280 --> 00:31:23,575
Bueno, no estoy pescando, señor.
632
00:31:23,599 --> 00:31:25,732
tengo algo
específico en mente.
633
00:31:25,768 --> 00:31:26,911
Ahora, ¿puedo continuar?
634
00:31:26,935 --> 00:31:29,485
Con cuidado. Objeción desestimada.
635
00:31:29,521 --> 00:31:31,621
pregunta un directo
pregunta, abogado.
636
00:31:31,656 --> 00:31:32,989
Sr. Pardee,
637
00:31:33,025 --> 00:31:35,758
¿Has estado enojado?
sobre la muerte de tu hermano?
638
00:31:35,793 --> 00:31:38,378
He estado molesto. entonces
tiene todos los demás.
639
00:31:38,414 --> 00:31:40,392
Si, pero no todos
más ha hecho un agujero
640
00:31:40,416 --> 00:31:41,648
en la pared del Amity Pub,
641
00:31:41,700 --> 00:31:43,884
ahora, ¿lo tienen?
642
00:31:43,919 --> 00:31:45,685
¿Hiciste eso en
el día que escuchaste
643
00:31:45,721 --> 00:31:46,919
sobre la muerte de tu hermano?
644
00:31:48,040 --> 00:31:49,205
Sí, lo hice.
645
00:31:49,241 --> 00:31:50,602
Y el día del incendio,
646
00:31:50,626 --> 00:31:52,904
¿No extrajiste gasolina?
¿Sacar el auto de su esposa?
647
00:31:52,928 --> 00:31:55,190
Objeción. Hechos
no en evidencia.
648
00:31:55,214 --> 00:31:57,075
me gustaria escuchar su
Responda, comandante.
649
00:31:57,099 --> 00:32:00,200
Está bajo juramento, Sr. Pardee.
650
00:32:00,235 --> 00:32:04,671
Necesitaba limpiar un poco de maleza,
y mi motosierra estaba vacía.
651
00:32:04,723 --> 00:32:07,235
¿Dónde estuviste durante
¿A qué hora se produjo el incendio?
652
00:32:07,259 --> 00:32:08,441
En mi garaje.
653
00:32:08,476 --> 00:32:09,476
¿Haciendo qué?
654
00:32:10,529 --> 00:32:11,756
Pensamiento.
655
00:32:11,780 --> 00:32:13,875
¿Podrías proporcionar un
¿Testigo que apoye esto?
656
00:32:13,899 --> 00:32:16,900
Fue después del
servicio conmemorativo.
657
00:32:16,935 --> 00:32:18,402
Necesitaba tiempo a solas.
658
00:32:18,437 --> 00:32:20,799
no queria a nadie
para saber dónde estaba.
659
00:32:20,823 --> 00:32:22,133
¿Eso es un no?
660
00:32:22,157 --> 00:32:24,341
Nunca te he gustado.
661
00:32:24,376 --> 00:32:27,878
Sólo responda la pregunta, señor.
662
00:32:28,947 --> 00:32:30,296
Eso es un no.
663
00:32:46,147 --> 00:32:47,346
Entonces estás diciendo,
664
00:32:47,382 --> 00:32:49,515
alguien ahuecado
El Corán de Ma'mun Al-Reza,
665
00:32:49,551 --> 00:32:50,583
explosivos insertados
666
00:32:50,618 --> 00:32:52,285
y lo detonó
por control remoto?
667
00:32:52,320 --> 00:32:54,187
Sí, señor.
668
00:32:54,222 --> 00:32:56,189
Y quieres que lo haga
replantee esta ubicación.
669
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Sí.
670
00:32:57,759 --> 00:32:59,292
Tenemos una confesión, coronel.
671
00:32:59,328 --> 00:33:02,528
Extraído mientras el sospechoso
Estaba bajo coacción, señor.
672
00:33:02,564 --> 00:33:04,530
Ese era el plan.
673
00:33:04,566 --> 00:33:05,899
Señor, ¿puedo preguntar?
674
00:33:05,934 --> 00:33:07,846
si Ma'mun ha proporcionado
más información
675
00:33:07,870 --> 00:33:09,981
sobre la trama, ¿otros nombres?
676
00:33:10,005 --> 00:33:11,371
Aún no.
677
00:33:11,406 --> 00:33:12,817
Bueno, ¿no podría ser eso porque
678
00:33:12,841 --> 00:33:14,319
¿Él estaba diciendo la verdad, señor?
679
00:33:14,343 --> 00:33:15,486
Que lo mantuvieron en la oscuridad
680
00:33:15,510 --> 00:33:16,988
para que si el
descubrió la trama,
681
00:33:17,012 --> 00:33:18,890
él no sería capaz de
¿Tocar el resto de ellos?
682
00:33:18,914 --> 00:33:20,847
O que es leal
a sus camaradas.
683
00:33:22,251 --> 00:33:23,527
Coronel, ¿se ha preguntado
684
00:33:23,551 --> 00:33:26,703
por qué esto no era un
acto de martirio?
685
00:33:26,738 --> 00:33:28,788
No todos los actos de terrorismo lo son.
686
00:33:28,823 --> 00:33:30,401
No señor, pero Ma'mun
habría sabido
687
00:33:30,425 --> 00:33:31,853
que no estaría autorizado
688
00:33:31,877 --> 00:33:33,888
dejar la base hasta
fue interrogado.
689
00:33:33,912 --> 00:33:35,957
Ahora, ¿por qué
llamar la atención sobre sí mismo
690
00:33:35,981 --> 00:33:37,441
¿Huyendo de la escena?
691
00:33:37,465 --> 00:33:38,915
Para evitar lesiones.
692
00:33:38,951 --> 00:33:41,134
Entonces ¿por qué no
dejarse más tiempo?
693
00:33:42,237 --> 00:33:43,715
Coronel, usted me trajo aquí.
694
00:33:43,739 --> 00:33:44,965
porque pensaste
695
00:33:44,989 --> 00:33:46,456
Podría identificarme con la Sra. Al-Reza
696
00:33:46,492 --> 00:33:48,603
en formas que tu hombre
El personal de JAG no pudo.
697
00:33:48,627 --> 00:33:51,861
Bueno... tenías razón.
698
00:33:51,897 --> 00:33:53,796
Y, te guste o no...
699
00:33:53,832 --> 00:33:55,181
este es el resultado.
700
00:34:04,242 --> 00:34:05,975
¿Y ahora qué?
701
00:34:06,010 --> 00:34:08,178
Necesitamos preguntarte algunas
Más preguntas, Sr. Pardee.
702
00:34:08,213 --> 00:34:09,890
ya lo he hecho
basta de hablar.
703
00:34:09,914 --> 00:34:11,075
Sal de mi propiedad.
704
00:34:11,099 --> 00:34:12,798
Permítame ser claro sobre esto, señor.
705
00:34:12,834 --> 00:34:15,201
No estás en ninguna posición
estar haciendo demandas.
706
00:34:15,236 --> 00:34:17,115
no estas comprando
esta mierda, ¿verdad?
707
00:34:17,139 --> 00:34:18,766
no has estado
próximo con nosotros.
708
00:34:18,790 --> 00:34:20,385
La razón por la que no te uniste
709
00:34:20,409 --> 00:34:22,103
No fue por tus rodillas.
710
00:34:22,127 --> 00:34:24,210
es porque tienes
un récord por agresión.
711
00:34:24,246 --> 00:34:26,212
Eso nunca fue a juicio.
712
00:34:26,247 --> 00:34:28,214
eso es porque tu
resuelto extrajudicialmente.
713
00:34:28,250 --> 00:34:30,383
¡El hombre casi atropella a mi hijo!
714
00:34:30,418 --> 00:34:32,319
No piensas. ¡Tú reaccionas!
715
00:34:32,354 --> 00:34:33,836
¿Como el caso de tu hermano?
716
00:34:33,872 --> 00:34:35,571
No soy un pirómano.
717
00:34:35,607 --> 00:34:37,001
tienes un enojo
problema, Sr. Pardee.
718
00:34:37,025 --> 00:34:38,158
Es de conocimiento común.
719
00:34:38,193 --> 00:34:40,343
¿Puedes probar que lo hice?
720
00:34:40,379 --> 00:34:42,312
¿Es eso un desafío?
721
00:34:47,219 --> 00:34:49,659
Supongo que podemos tomar eso como si.
722
00:34:50,638 --> 00:34:51,771
¿Donovan?
723
00:34:54,008 --> 00:34:56,176
Oye, amigo.
724
00:34:56,211 --> 00:34:57,910
¿Cómo estás?
725
00:34:57,945 --> 00:34:59,912
¿A dónde vas?
726
00:34:59,947 --> 00:35:01,914
No quiero meterme en problemas.
727
00:35:01,949 --> 00:35:03,294
Bueno, no estamos aquí por ti.
728
00:35:03,318 --> 00:35:04,584
Está bien.
729
00:35:04,619 --> 00:35:06,252
Oye, ¿ese es tu gato?
730
00:35:06,288 --> 00:35:09,522
Por favor no digas nada.
731
00:35:09,575 --> 00:35:10,823
¿Por qué hiciste algo malo?
732
00:35:10,859 --> 00:35:12,992
Mi papá es alérgico.
733
00:35:13,028 --> 00:35:14,460
Se supone que no debo tenerlo.
734
00:35:14,496 --> 00:35:16,630
Bueno, no le diremos a su
Papá, pero deberías hacerlo.
735
00:35:17,699 --> 00:35:19,632
No. Me hará renunciar a él.
736
00:35:19,668 --> 00:35:21,801
solo lo tuve a el
por un rato.
737
00:35:21,836 --> 00:35:24,921
Él está mejor aquí que
en el Centro de Reserva.
738
00:35:24,956 --> 00:35:27,807
Todo lo que le dejaron hacer
Allí se atrapan ratones.
739
00:35:27,843 --> 00:35:30,355
Y juego con él todos los días.
740
00:35:30,379 --> 00:35:32,939
¿Lo rescataste?
del Centro de Reserva?
741
00:35:32,965 --> 00:35:34,814
Scotty me lo dio.
742
00:35:34,850 --> 00:35:36,182
¿Scott Van Arsdale?
743
00:35:36,218 --> 00:35:37,484
Sí.
744
00:35:37,519 --> 00:35:39,185
Estaba en mi jardín y él vino.
745
00:35:39,221 --> 00:35:41,588
y me preguntó si yo
cuidaría de él.
746
00:35:43,508 --> 00:35:45,219
no se que
está hablando, señor.
747
00:35:45,243 --> 00:35:46,371
Yo no le di ese gato.
748
00:35:46,395 --> 00:35:47,827
¿Entonces está mintiendo?
749
00:35:47,863 --> 00:35:50,112
Quizás confundido, comandante.
750
00:35:50,149 --> 00:35:51,481
estas familiarizado
con este animal.
751
00:35:51,517 --> 00:35:52,677
Todos lo somos, señor.
752
00:35:52,701 --> 00:35:54,401
Él era nuestra mascota.
753
00:35:54,436 --> 00:35:56,786
Lo comprobamos con
Forense, cabo lanza.
754
00:35:56,821 --> 00:35:58,383
encontraron gato
Pelo en tu uniforme.
755
00:35:58,407 --> 00:36:01,241
Sólo estamos esperando
averigüe si coincide.
756
00:36:03,579 --> 00:36:04,819
Sabías que el gato estaba ahí.
757
00:36:04,846 --> 00:36:07,358
lo sacaste
antes de encender el fuego,
758
00:36:07,382 --> 00:36:09,766
y le diste
a Donovan Pardee.
759
00:36:09,801 --> 00:36:11,367
¿Es eso cierto, hijo?
760
00:36:13,371 --> 00:36:15,288
Sí, señor.
761
00:36:17,392 --> 00:36:19,359
¿Encendiste ese fuego?
762
00:36:19,394 --> 00:36:21,027
Lo hice, señor.
763
00:36:21,062 --> 00:36:23,529
Lo hice por Cliff y Frank.
y el resto de ellos.
764
00:36:23,564 --> 00:36:26,115
¿Qué hiciste con el
lata de gasolina y las cerillas?
765
00:36:26,151 --> 00:36:27,294
Los escondí en un
tocón de árbol podrido.
766
00:36:27,318 --> 00:36:28,446
¿Por qué nos mentirías?
767
00:36:28,470 --> 00:36:30,153
¡¿Por qué harías eso?!
768
00:36:30,189 --> 00:36:32,233
Porque eso es lo que
Washington lo ha estado haciendo, señor.
769
00:36:32,257 --> 00:36:34,302
Nos mintieron sobre por qué
estábamos peleando la guerra,
770
00:36:34,326 --> 00:36:36,070
aproximadamente cuantas tropas
iba a tomar,
771
00:36:36,094 --> 00:36:38,056
sobre la cantidad de
apoyo que íbamos a recibir.
772
00:36:38,080 --> 00:36:40,291
Y después de todo mi
madre ha pasado por,
773
00:36:40,315 --> 00:36:41,643
Pensé que sería mejor
774
00:36:41,667 --> 00:36:42,877
si ella no lo supiera.
775
00:36:42,901 --> 00:36:45,535
Estoy decepcionado de ti, hijo.
776
00:36:45,570 --> 00:36:47,682
Nunca pensé que fueras
uno para tomar el camino bajo.
777
00:36:47,706 --> 00:36:49,038
La guerra es el camino bajo, señor.
778
00:36:49,074 --> 00:36:50,222
Bueno, no lo eres
779
00:36:50,259 --> 00:36:51,625
Ya no estoy en Irak, hijo.
780
00:36:51,660 --> 00:36:54,072
así que será mejor que empieces a pensar
sobre hacer las paces,
781
00:36:54,096 --> 00:36:56,729
especialmente con el
gente de este pueblo,
782
00:36:56,765 --> 00:36:59,082
los que creyeron
en tu inocencia.
783
00:37:06,024 --> 00:37:08,870
Tus sospechas eran
Está justificado, coronel.
784
00:37:08,894 --> 00:37:10,360
Su nombre es Mohammed Sadar.
785
00:37:10,395 --> 00:37:12,828
Él está en la lista caliente de
Líderes insurgentes activos.
786
00:37:12,864 --> 00:37:14,864
ya ha confesado
787
00:37:14,900 --> 00:37:17,144
para crear Ma'mun Al-Reza.
788
00:37:17,168 --> 00:37:18,868
Entonces, era el taller de Sadar.
789
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Mm, estaba a punto
para descomponerlo
790
00:37:20,305 --> 00:37:21,799
y pasar a su próximo objetivo.
791
00:37:21,823 --> 00:37:23,222
¿Sabe qué es eso, señor?
792
00:37:23,257 --> 00:37:24,557
Lo haremos.
793
00:37:26,611 --> 00:37:28,044
Lo hiciste bien.
794
00:37:28,079 --> 00:37:30,747
Se lo agradezco.
795
00:37:30,782 --> 00:37:32,348
Señor, sobre Ma'mun Al-Reza...
796
00:37:32,383 --> 00:37:33,628
Oh, será liberado.
797
00:37:33,652 --> 00:37:35,818
Me alegra oír eso.
798
00:37:35,854 --> 00:37:37,315
¿Puedo pedirte un favor?
799
00:37:37,339 --> 00:37:39,305
Adelante.
800
00:37:39,341 --> 00:37:42,342
Bueno, en realidad
Se refiere a Talasura, señor.
801
00:37:42,377 --> 00:37:44,644
he estado hablando
con la señora Al-Reza,
802
00:37:44,679 --> 00:37:46,646
y, eh...
803
00:37:46,681 --> 00:37:48,815
ella tiene esta idea.
804
00:37:48,850 --> 00:37:50,890
¿Podría levantarse la defensa?
805
00:37:53,805 --> 00:37:56,839
Como se debatió en las salas,
los acusados y el gobierno
806
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
han creado un
acuerdo previo al juicio.
807
00:37:59,244 --> 00:38:00,988
El acusado
renunciar al saldo
808
00:38:01,012 --> 00:38:03,212
de esta audiencia del Artículo 32,
809
00:38:03,248 --> 00:38:04,614
declararse culpable
810
00:38:04,650 --> 00:38:06,849
a todos los cargos
y especificaciones,
811
00:38:06,885 --> 00:38:08,885
y aceptar un punto
de encierro
812
00:38:08,920 --> 00:38:11,504
establecido en
estas discusiones.
813
00:38:11,540 --> 00:38:12,772
¿Es eso correcto?
814
00:38:12,807 --> 00:38:14,507
Sí, señor, señoría.
815
00:38:14,543 --> 00:38:16,387
furgoneta cabo
Arsdale, ¿estás claro?
816
00:38:16,411 --> 00:38:18,611
que estas dando
hasta su derecho legal
817
00:38:18,647 --> 00:38:21,213
a una audiencia completa, y
que si te declaras culpable,
818
00:38:21,249 --> 00:38:24,684
estarás renunciando a tu
derecho a juicio sobre el fondo,
819
00:38:24,719 --> 00:38:27,086
incluyendo sus derechos a
confronta a tus acusadores,
820
00:38:27,121 --> 00:38:30,356
el privilegio contra
autoincriminación
821
00:38:30,391 --> 00:38:32,036
y la obligación
del gobierno
822
00:38:32,060 --> 00:38:33,900
para probar todos y cada uno de los elementos
823
00:38:33,929 --> 00:38:36,162
más allá de toda duda razonable?
824
00:38:36,197 --> 00:38:38,497
Sí, señor.
825
00:38:38,533 --> 00:38:40,628
antes de terminar
estos procedimientos,
826
00:38:40,652 --> 00:38:44,187
Necesito estar seguro de que
usted tiene la intención de declararse culpable
827
00:38:44,222 --> 00:38:47,406
porque tu
cree que es culpable.
828
00:38:47,459 --> 00:38:48,602
Lo soy, señor.
829
00:38:48,626 --> 00:38:50,126
Para establecer
830
00:38:50,161 --> 00:38:52,194
una base fáctica,
831
00:38:52,230 --> 00:38:54,497
Me gustaría que me explicaras por qué.
832
00:38:54,532 --> 00:38:56,099
¿Puedo, señoría?
833
00:38:56,134 --> 00:38:58,101
Adelante.
834
00:39:07,562 --> 00:39:10,396
Lo siento, le prendí fuego
el Centro de Reserva.
835
00:39:12,467 --> 00:39:13,966
Estaba tan enojado en ese momento,
836
00:39:14,001 --> 00:39:16,168
no pude ver otro
forma de manejarlo.
837
00:39:23,578 --> 00:39:26,312
Pero soy aún más
Lo siento, te mentí al respecto.
838
00:39:28,550 --> 00:39:29,960
despues de todo
eso ha sucedido,
839
00:39:29,984 --> 00:39:31,562
merecías algo mejor de mi parte.
840
00:39:31,586 --> 00:39:34,721
he ensuciado la memoria
de mi destacamento,
841
00:39:34,756 --> 00:39:36,689
y me arrepiento.
842
00:39:39,927 --> 00:39:42,895
Pero aún más,
843
00:39:42,930 --> 00:39:45,598
lamento no poder
para traerlos de vuelta.
844
00:39:56,228 --> 00:39:58,161
Está bien, hijo.
845
00:39:59,430 --> 00:40:01,430
Está bien.
846
00:40:01,466 --> 00:40:03,183
Te perdonamos.
847
00:40:07,372 --> 00:40:09,222
Vuelve con nosotros ahora.
848
00:40:32,831 --> 00:40:34,826
Estos procedimientos
849
00:40:34,850 --> 00:40:37,050
están terminados.
850
00:41:06,281 --> 00:41:08,292
MacKENZIE: Es
Justo aquí, señor.
851
00:41:21,863 --> 00:41:24,129
¿Qué están haciendo los medios aquí?
852
00:41:24,165 --> 00:41:25,710
Huelen una historia.
853
00:41:25,734 --> 00:41:28,174
¿Qué has conseguido?
¿Me interesa, coronel?
854
00:41:28,203 --> 00:41:29,546
Hola. Ma'mun.
855
00:41:29,570 --> 00:41:30,703
Por favor.
856
00:41:30,739 --> 00:41:33,439
Agradecemos que hayas venido.
857
00:41:33,474 --> 00:41:34,774
Hola.
858
00:41:34,809 --> 00:41:36,053
Señora.
859
00:41:36,077 --> 00:41:38,222
Uh, además de dedicar
este edificio como escuela,
860
00:41:38,246 --> 00:41:40,290
también pensamos que lo haría
ser una buena oportunidad
861
00:41:40,314 --> 00:41:41,759
para que aprendamos
el uno del otro.
862
00:41:41,783 --> 00:41:42,993
Mmmm.
863
00:41:43,017 --> 00:41:44,150
Yo, eh, le dije al coronel
864
00:41:44,185 --> 00:41:46,018
que el seria
respondiendo algunas preguntas.
865
00:41:46,054 --> 00:41:47,431
Sí, lo moderaré
e interpretar.
866
00:41:47,455 --> 00:41:48,654
¿Está bien?
867
00:41:49,991 --> 00:41:52,024
Bien.
868
00:41:52,060 --> 00:41:53,571
Venir.
869
00:41:53,595 --> 00:41:55,515
Por favor, por aquí.
870
00:42:04,789 --> 00:42:05,571
Shh, shh, shh, shh.
871
00:42:05,607 --> 00:42:06,756
Shh.
872
00:42:47,315 --> 00:42:49,675
¿Qué es esto, coronel?
873
00:42:50,751 --> 00:42:53,403
¿Democracia, señor?
874
00:42:53,438 --> 00:42:55,099
Por favor.
875
00:42:55,123 --> 00:42:57,673
Por favor, uno a la vez.
876
00:42:59,577 --> 00:43:02,044
Está bien, está bien.
877
00:43:02,080 --> 00:43:04,346
Creo que ya hemos discutido suficiente.
878
00:43:04,381 --> 00:43:06,348
Muy bien, votemos, ¿de acuerdo?
879
00:43:06,383 --> 00:43:08,801
La moción ha sido
hecho para contribuir
880
00:43:08,837 --> 00:43:12,004
25% de todos los premios monetarios del SGLI
881
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
a un fondo especial.
882
00:43:13,892 --> 00:43:16,558
El dinero de esto
se aplicaría el fondo
883
00:43:16,594 --> 00:43:19,028
a la construcción
de un monumento a los caídos
884
00:43:19,063 --> 00:43:22,765
en honor a los jóvenes
hombres de esta comunidad
885
00:43:22,800 --> 00:43:26,802
que perdieron la vida en el
servicio a su país.
886
00:43:26,837 --> 00:43:28,871
Ahora este monumento
sería erigido
887
00:43:28,906 --> 00:43:31,274
frente a la marina
Centro de reserva del cuerpo
888
00:43:31,309 --> 00:43:33,309
aquí en Kresge.
889
00:43:33,344 --> 00:43:35,056
- ¿Tengo un segundo?
- Yo secundo.
890
00:43:35,080 --> 00:43:37,629
Segundo eso. Lo apoyaré.
891
00:43:37,666 --> 00:43:39,506
Todos a favor, levanten la mano.
892
00:43:42,820 --> 00:43:44,787
Está bien.
893
00:43:44,822 --> 00:43:46,484
Entonces parece unánime.
894
00:43:46,508 --> 00:43:48,240
Buen trabajo, amigos.